精裝版詳細目錄：


《二十四史》是中華民族嬗遞傳寫了近二千年的國史，向由“國家開局，宰臣董理”。對前史的修撰與定編，以及為著閱讀與流傳而對古史進行注釋、翻譯、考證、輯佚，這兩個命題是我國每一時代政治領袖維系民族史延續(xù)不可推委的責任。國家在一定時期組織對國史進行再整理、官刻頒布這一制度，彰顯于雕版印刷技術成熟的宋代，責成教育機構主持，使之成為全國通用的版本。有宋以來，已成宋國子監(jiān)本二十一史。清干隆帝欽定典名《二十四史》，于1739年開始全面整理刊刻，史稱武英殿本。上個世紀五十年代，共和國成立后，毛澤東主席即指示在全國調集人才，對《二十四史》進行標點、?？?，歷時二十年。這是順應時代的要求，對國史進行的第一次現(xiàn)代化處理。由于二十世紀以來，漢語的書面語體已全然變革為現(xiàn)代漢語，1991年由許嘉璐先生主持、全國高校古籍所擔綱，對二十四史原文本著訓詁的原則進行了現(xiàn)代漢語翻譯，歷時十三年。這是進一步對國史的現(xiàn)代化整理，也是秉承自治史以來的傳統(tǒng)，體現(xiàn)史為今用的精神，更是對用古漢語書寫的國史所做的搶救性的全面譯釋，為后世國人留下一部方便閱讀的國史。
搶救中華文化的艱苦努力——《二十四史全譯》
最完整的版本：迄今為止唯一一部二十四史全譯本，紀、傳、志、表無一遺漏。
最便捷閱讀的版式：采取文白一一對照的版式，便于閱讀、學習、理解和使用。
譯文準確：高校古籍整理所當代專家親自翻譯、審定、學術含金量高，注意采納近年的考研成果，譯文準確。
譯文精當全面：用古籍整理的原則對待譯文；對原文的用字從音、形、義的各方位理解訓釋。
譯文文采俱佳，用詞講究，并且在形式上盡量保留古文的風采：文中的歌賦及樂詞，翻譯要求全部譯文工整壓韻，形式上仍保持詩歌的樣式。注意文意的形神兼?zhèn)洹?
各志書（制度史）的翻譯，尤為注重科技用詞的準確：由專家再三核準，是各科目專門史絕的參考研究資料，為當前各類《二十四史》翻譯版本所不具備。

相似教材