培訓(xùn)時間:

特殊工藝:電鍍系統(tǒng)評估

  培訓(xùn)講師:山老師

  時間地點:
2025年08月28-30日 上海

  培訓(xùn)費用:4000

  贈送積分:4000

    服務(wù)電話:010-82593357

特殊工藝:電鍍系統(tǒng)評估詳細內(nèi)容

培訓(xùn)時間/地點:2025年8月28~30日(星期四 ~ 星期六)/上 海

收費標(biāo)準(zhǔn):¥4000/人

? 含授課費、證書費、資料費、午餐費、茶點費、會務(wù)費、稅費

? 不包含學(xué)員往返培訓(xùn)場地的交通費用、住宿費用、早餐及晚餐

課程介紹:

電鍍過程產(chǎn)品的檢測不容易或不經(jīng)濟。電鍍作為一個特殊過程,由于其材料特性的差異性、工藝參數(shù)的復(fù)雜性和過程控制的不確定性,長期以來一直視為汽車零部件制造業(yè)的薄弱環(huán)節(jié),并將很大程度上直接導(dǎo)致整車產(chǎn)品質(zhì)量的下降和召回風(fēng)險的上升。

為了系統(tǒng)的解決上述問題,美國汽車工業(yè)行動集團AIAG的電鍍工作小組在2012年2月發(fā)布的第二版CQI-11標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上,在2019年9月發(fā)布了《CQI-11 特殊過程:電鍍系統(tǒng)評審(第三版)》 (CQI-11 Special Process: Plating System Assessment(簡稱CQI-11), 3rd edition)標(biāo)準(zhǔn)。

CQI-11第三版內(nèi)容從第二版的75頁增加到141頁,主要變化為:

1)增加了高溫測量部分內(nèi)容;

2)審核表和過程表中以問題形式添加了更多指南可以用作客觀證據(jù)的明確示例;

3)9個過程表增加了詳細的過程審核項并把設(shè)備放在過程表中以強調(diào)關(guān)鍵設(shè)備和每個過程的特殊要求;

4)過程表添加了“作業(yè)審核測定”列以使作業(yè)審核期間填充信息的位置標(biāo)準(zhǔn)化;

5)開發(fā)了過程表的表單生成器功能以使審核員可以按照電鍍生產(chǎn)線的實際工藝過程進行詳細評審。

CQI-11是對顧客要求和產(chǎn)品要求的補充。電鍍系統(tǒng)評審適用于評審一個組織滿足CQI-11的要求及顧客要求、政府法規(guī)要求和組織自身要求的能力;也適用于對供應(yīng)商的評審。

CQI-11評審的目標(biāo):幫助企業(yè)開發(fā)電鍍管理系統(tǒng),以促進整個供應(yīng)鏈的持續(xù)改進、加強缺陷預(yù)防、減少變差和浪費。

CQI-11結(jié)合國際認可的質(zhì)量管理體系以及適用的顧客特殊要求,規(guī)定了電鍍管理系統(tǒng)的基本要求。旨在為汽車生產(chǎn)件和相關(guān)服務(wù)件組織建立電鍍管理體系提供一個通用的方法。

《IATF 16949:2016汽車行業(yè)質(zhì)量管理體系》附錄B“參考書目-汽車行業(yè)補充”中,對于電鍍特殊過程,規(guī)定必須采用《CQI-11特殊過程:電鍍系統(tǒng)評審》進行“內(nèi)部審核”。

IATF網(wǎng)站上提供的各主機廠的CSR(Customer Specific Requirements顧客特殊要求)中都明確規(guī)定了汽車行業(yè)供應(yīng)鏈中的廠商必須按AIAG的《CQI-11特殊過程:電鍍系統(tǒng)評審》標(biāo)準(zhǔn)來對電鍍這一特殊過程進行內(nèi)部評審及對供應(yīng)商進行第二方評審。

IATF 16949條款“9.2.2.3制造過程審核”中也規(guī)定了“組織應(yīng)使用特定顧客要求的方法進行所有的制造及其相關(guān)的支持過程的審核,以確定其有效性和效率。”

課程目標(biāo)暨收益:

《ISO9000:2015 質(zhì)量管理體系--基礎(chǔ)和術(shù)語》的“3.4.1 過程”條款中,定義了“注5:對形成的輸出是否合格(3.6.11)不易或不能經(jīng)濟地進行確認的過程,通常稱之為特殊過程。”

電鍍作為一個特殊過程,其輸出的結(jié)果不能通過其后續(xù)工序的監(jiān)控和測量驗證,如何確保產(chǎn)品質(zhì)量?我們需要建立起促進整個供應(yīng)鏈持續(xù)改進、強調(diào)缺陷預(yù)防、減少變差和浪費的電鍍管理系統(tǒng),CQI-11提供了這方面的最通用的方法。通過培訓(xùn):

1、讓學(xué)員了解2019年9月發(fā)布的第三版與2012年2月發(fā)布的第三版之間的變化,從而找到升級應(yīng)對辦法。

2、全面解讀《CQI-11特殊過程:電鍍系統(tǒng)評審(第三版)》標(biāo)準(zhǔn), 識別和滿足顧客對電鍍管理系統(tǒng)的特殊要求;

3、獲得有效實施CQI-11的方法和思路:從電鍍質(zhì)量策劃、現(xiàn)場管理和物料處理以及電鍍設(shè)備控制、作業(yè)審核、過程審核等角度推進電鍍組織管理系統(tǒng)的整體提升,建立符合CQI-11要求的電鍍管理系統(tǒng),降低電鍍產(chǎn)品的風(fēng)險。

4、培訓(xùn)內(nèi)部審核員和SQE如何運用過程方法利用CQI-11標(biāo)準(zhǔn)去審核組織自身和供應(yīng)商的電鍍特殊過程。

參訓(xùn)對象:

? 公司質(zhì)量體系所有者:管理者代表(總經(jīng)理)。

? 電鍍現(xiàn)場負責(zé)人

? 公司任命的CQI-11內(nèi)部審核員

? 供應(yīng)商管理人員中涉及電鍍供應(yīng)鏈第二方審核的SQE

? 涉及到電鍍系統(tǒng)風(fēng)險識別和風(fēng)險管控的關(guān)鍵的管理職責(zé)和監(jiān)控職責(zé)的人員:如電鍍員工能力培訓(xùn)人員、項目管理人員、電鍍產(chǎn)品和工藝設(shè)計人員、質(zhì)量管理人員、現(xiàn)場生產(chǎn)管理和物料管理人員、熱工計量人員、實驗室管理人員、過程能力監(jiān)控人員、設(shè)備管理人員、環(huán)境健康安全管理人員。

學(xué)員預(yù)備知識要求(重要):

? 接受過ISO9001或IATF16949質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)培訓(xùn)。

? 了解企業(yè)內(nèi)部或供應(yīng)商電鍍現(xiàn)場電鍍工藝過程基本情況。

? 經(jīng)過汽車行業(yè)核心工具(五大工具)培訓(xùn),了解本公司五大工具應(yīng)用情況。

授課形式:

知識講解、案例分析討論、角色演練、小組討論、互動交流、游戲感悟、頭腦風(fēng)暴、強調(diào)學(xué)員參與。

課程大綱:

0 序言

? 學(xué)員需求溝通和互動

? 培訓(xùn)課程安排介紹、作息時間安排和注意事項

0.1 培訓(xùn)目標(biāo)

0.2 CQI-11培訓(xùn)建議參加對象

0.3學(xué)員預(yù)備知識要求

1. 電鍍基礎(chǔ)知識

1.1表面處理基本過程&電鍍過程分類

1.2 電鍍常用術(shù)語

1.3 電鍍工藝技術(shù)與應(yīng)用

1.4 電鍍工藝常見缺陷與原因分析

2. 五大工具簡介

2.1 五大工具簡介     

2.2 產(chǎn)品系列化研究

3. CQI-11 標(biāo)準(zhǔn)實施的必要性

討論1:電鍍過程的主要特點

討論2:什么是顧客特殊要求?

4. CQI-11 標(biāo)準(zhǔn)總體介紹

4.1 CQI-11 電鍍系統(tǒng)評審 標(biāo)準(zhǔn)的框架及結(jié)構(gòu)

4.2.1 簡介

4.2.2 范圍

4.2.3 CQI-11 評審程序

4.2.4 電鍍系統(tǒng)評審 評審報告的表格介紹

4.3 CQI-11第三版主要變化

5 過程、過程方法的運用

5.1 過程

5.2 過程方法

 練習(xí)1:過程分析—電鍍過程烏龜圖

5.3 兩種過程控制模型及其控制策略

5.4 電鍍工藝過程開發(fā)步驟    

6. CQI-11 電鍍系統(tǒng)評審過程詳解

6.1 封面表的填寫說明和封面表詳解

6.2 CQI-11第1-2節(jié)評審表

6.2.1 CQI-11第1-2節(jié)評審表的填寫說明

6.2.2 CQI-11第1節(jié)-管理職責(zé)和質(zhì)量策劃(20個要素)詳解

6.2.3 CQI-11第2節(jié)-場地和物料處理職責(zé)(10個要素)詳解

6.3 CQI-11第3節(jié):高溫測量

6.3.1 熱電偶

6.3.2 儀表

6.3.3 系統(tǒng)準(zhǔn)確度測試(SAT)

6.3.4 爐溫均勻性測試(TUS)

6.4 CQI-11第4節(jié):作業(yè)審核

討論3:作業(yè)審核流程

6.4.1 CQI-11第4節(jié)作業(yè)審核的填寫說明

6.4.2 CQI-11第4節(jié)作業(yè)審核詳解

6.5 過程表(9類)

6.5.1過程表表單生成器功能說明

6.5.2 過程表詳解

過程表A-鋅和鋅合金電鍍

過程表B-機械鍍

過程表C-金屬基材的裝飾電鍍

過程表D-塑料基材的裝飾電鍍

過程表E-電解拋光和閃鍍鉻

過程表F-鍍硬鉻

過程表G-化學(xué)鍍鎳

過程表H-氫脆釋放過程

過程表I-過程控制和檢測設(shè)備的檢查和校準(zhǔn)

7. CQI-11運用過程方法的評審思路

 討論4:評審過程中常見的不符合

8. 回顧、答疑,考試

 

講師介紹:山老師

材料工程及熱處理 高級工程師  30多年汽車行業(yè)工作經(jīng)驗

培訓(xùn)、咨詢資歷:

? 國際知名培訓(xùn)、咨詢機構(gòu)DNV\TUV(南德、萊茵、北德、DQS)\品仕\必維\天祥\奧曼克\ SGS\納威爾格等培訓(xùn)、咨詢機構(gòu)的特聘高級講師、咨詢師

? 北京信標(biāo)技術(shù)培訓(xùn)中心等多家國內(nèi)培訓(xùn)機構(gòu)、咨詢機構(gòu)的特聘高級講師、咨詢師

? 上海工程技術(shù)大學(xué)材料工程學(xué)院等多所科研院校的客座教授、企業(yè)導(dǎo)師

? 多家上市公司熱加工技術(shù)顧問

擅長領(lǐng)域:

tCQI特殊過程培訓(xùn)、審核、落地輔導(dǎo)咨詢:

2 CQI-9特殊過程:熱處理系統(tǒng)評審

2 CQI-11特殊過程:電鍍系統(tǒng)評審

2 CQI-12特殊過程:涂裝系統(tǒng)評審

2 CQI-15特殊過程:焊接系統(tǒng)評審

2 CQI-17特殊過程:電子組裝制造-錫焊系統(tǒng)評審

2 CQI-23特殊過程:模塑系統(tǒng)評審

2 CQI-27特殊過程:鑄造系統(tǒng)評審

2 CQI-29 特殊過程:釬焊系統(tǒng)評審

2 CQI-30 特殊過程: 橡膠混煉和成型系統(tǒng)評審

t其它CQI應(yīng)用課程的培訓(xùn)、咨詢:

2 CQI-8分層過程審核

2 CQI-14 汽車保修管理-行業(yè)最佳實踐指南

2 CQI-18 有效防錯指南

2 CQI-20問題有效解決從業(yè)者指南(問題分析)

2 CQI-21 問題有效解決領(lǐng)導(dǎo)者指南

tVDA6.3 過程審核(與其他老師合作)

tVDA6.5 產(chǎn)品審核(與其他老師合作)

t通用汽車“GP10供應(yīng)商實驗室評估和認證程序”的培訓(xùn)、審核咨詢、落地輔導(dǎo)

t“特殊特性”識別和控制培訓(xùn)和咨詢

t“精益生產(chǎn)”培訓(xùn)和咨詢

t 產(chǎn)品失效分析咨詢

t“六大工具”培訓(xùn)和咨詢

t“IATF16949質(zhì)量體系”咨詢

t“工廠規(guī)劃”咨詢

t熱加工咨詢,包括:

2 鑄造技術(shù)咨詢

2 焊接技術(shù)咨詢

2 鋼廠過程控制咨詢

2 表面熱處理(感應(yīng)熱處理設(shè)計審核、工藝開發(fā)、感應(yīng)器設(shè)計和制造等)

2 化學(xué)熱處理(滲碳、碳氮共滲、氮化等)

2 常規(guī)熱處理(正火、退火、淬火、回火)

2 鋁合金熱處理

2 材料學(xué)(制定材料標(biāo)準(zhǔn)、與鋼廠談判、鑒定等)

2 無損檢測(磁粉探傷等)

2 熱工計量技術(shù):SAT系統(tǒng)準(zhǔn)確度測試、TUS爐溫均勻性測試等

2 按GP10對熱處理檢查室、熱工計量室進行實驗室系統(tǒng)審核咨詢

2 上述技術(shù)的工藝開發(fā)、設(shè)備選購、工廠規(guī)劃服務(wù)。

2 熱加工(鑄鍛熱)項目規(guī)劃、實施咨詢

2 “熱加工裝備及實驗室設(shè)備”選用及采購咨詢

曾任:上海拖拉機內(nèi)燃機公司

熱處理技術(shù)主任、生產(chǎn)主管、技術(shù)委員會成員、新產(chǎn)品圖紙審核。

曾任:GKN集團 上海納鐵福傳動軸有限公司

熱處理技術(shù)和項目規(guī)劃主管工程師

曾任:上汽通用汽車有限公司

自動變速器裝配線ME主管;

ME部門材料、熱加工(鑄造、鍛造、熱處理)的技術(shù)和項目規(guī)劃主管;

動力總成制造工程部 質(zhì)量體系專員;

SQE部門技術(shù)顧問;

泛亞汽車設(shè)計部門材料和熱加工技術(shù)技術(shù)顧問;

通用汽車煙臺東岳基地的熱加工成本和商務(wù)專員;

曾任:應(yīng)達工業(yè)(上海)有限公司

上海工廠(感應(yīng)熱處理設(shè)備制造和工藝研發(fā))  廠長兼熱處理工藝總監(jiān)

培訓(xùn)、咨詢業(yè)務(wù)經(jīng)歷

開展培訓(xùn)、咨詢業(yè)務(wù)至今,部分服務(wù)過的客戶:

興澄鋼廠、寶武集團、東北特鋼、南京鋼廠、西寧特鋼、上海奧達科股份有限公司、華晨寶馬、通用汽車、蔚來汽車、東風(fēng)鍛造有限公司、博世投資(中國)有限公司、采埃孚(中國)投資有限公司、延鋒集團、上海延鋒金橋汽車飾件系統(tǒng)有限公司、法雷奧集團、菲亞特克萊斯勒動力科技研發(fā)(上海)、浙江吉利汽車有限公司、博群、上海交運集團股份有限公司、人本集團有限公司(以及:浙江辛子精工機械股份有限公司 、湖州以創(chuàng)精工機械有限公司 、湖州誠基機械有限公司 、浙江固耐橡塑科技有限公司、石漁澗模具公司 、浙江為尚機械有限公司 、湖州人新軸承鋼管有限公司 、湖州哈特貝爾機械有限公司相關(guān)人員)、萬向錢潮、萬向錢潮股份有限公司等速驅(qū)動軸廠、萬向精工、法士特齒輪、上海傳納鐵福動軸有限公司、上海拖拉機內(nèi)燃機有限公司、常州光洋軸承公司、洛陽軸承公司、浙江玉環(huán)正大公司、上汽集團上海汽車變速器有限公司、NSK投資、NSK集團下屬工廠(NSK蘇州恩斯克軸承有限公司、NSK昆山恩斯克軸承有限公司、NSK合肥恩斯克軸承有限公司、NSK常熟恩斯克軸承有限公司、NSK張家港恩斯克軸承有限公司)、山東聊城金帝保持器集團、上海粉末冶金廠、江蘇賀依特專業(yè)熱處理廠、太倉晶英熱處理廠 、福立旺精密機電、恒隆鋼管有限公司、南京豐東熱處理工程有限公司. 深圳宏源金屬工業(yè)有限公司、上海聯(lián)甬緊固件制造有限公司、無錫日鐵鋼管有限公司、慈興集團有限公司、浙江健力股份有限公司、艾默生電氣(銅陵)有限公司、杭州金舟科技股份有限公司、浙江煜錦汽車零部件有限公司、山東高強緊固件有限公司、杭州杭海實業(yè)有限公司、晉億實業(yè)股份有限公司、臺灣三永爐業(yè)、港宇威瑪(浙江)軸承制造有限公司、北京蒙太因醫(yī)療器械有限公司、浙江雙環(huán)傳動機械股份有限公司、山東凱福瑞汽車配件有限公司、江西金力永磁科技股份有限公司、華緯科技股份有限公司、溫州市尖端標(biāo)準(zhǔn)件有限公司、濱州渤?;钊邢薰?、廣州金邦、泰州環(huán)球科技、江蘇華程工業(yè)制管、浙江向隆機械、南陽西排公司、杭州矢崎、寧波欣泰磁器件、中達電子、德特威勒密封技術(shù)、蘇州信越聚合、吉達克精密金屬科技(常熟)、契輅汽車、太倉海嘉車輛、常州市飛鴿鋼球有限公司、浙江中集鑄鍛有限公司、常熟希那基汽車零件有限公司、重慶藍黛傳動機械股份有限公司、常州泰瑞彈簧有限公司、浙江恒基永昕新材料股份有限公司、杭州東華鏈條集團有限公司、山東青島吉明美、東莞藹司蒂粉末冶金、成都天馬精密機械、精達(銅陵)股份、黃山市江淮工貿(mào)、寧波華翔、青島豐東熱處理、寧波拓普集團、許昌遠東傳動軸股份有限公司、常州武進大眾標(biāo)準(zhǔn)件、江西榮成機械制造、安徽拓盛汽車零部件、安徽中鼎集團、安徽中鼎精工技術(shù)有限公司、成都望錦汽車部件有限公司、東莞技研新陽電子有限公司、重慶渝江壓鑄、通用武漢工廠、十堰恒進、十堰天舒、寧波宏協(xié)股份、安徽拓盛汽車零部件、嘉興科博達寧波均勝飾件、廣州順科新能源、寧波綠動燃料電池、寧波計氏金屬、廈門柏恩氏 等等

完成了300多場次的CQI系列等的培訓(xùn)、審核、落地實施咨詢服務(wù)。


我要報名沒有找到合適的課程,請在這里提交您的培訓(xùn)需求   發(fā)布需求

上課時間
參加人數(shù)
費用
聯(lián)系人
單位名稱
部門職務(wù)
通信地址
看不清,請換一張看不清,請換一張

推薦課程

課程時間:2024年03月21--22日-------廣州(A單元)2024年04月11--12日-------廣州(B單元)2024年05月23--24日-------深圳(A單元)2024年06月27--28日-------深圳(B單元)2024年07月25--26日--------廣州(A單元)2024年08月22--23日--------廣州(B單元...

 講師:鐘永棣詳情


研發(fā)人員的考核與激勵上課時間:2025年05月19日 - 2025年05月20日 廣東深圳2025年05月22日 - 2025年05月23日 上海2025年05月26日 - 2025年05月27日 北京2025年12月22日 - 2025年12月23日 廣東深圳2025年12月25日 - 2025年12月26日 上海 講 師:曾老師參訓(xùn)對象:企業(yè)CEO/總...

 講師:曾老師詳情


高效的管理溝通技巧訓(xùn)練主講:田勝波老師培訓(xùn)費:2600元/人(包括聽課費、講義費、午餐費、水果茶點等),食宿費用自理。備注:《中高層經(jīng)理管理技能與領(lǐng)導(dǎo)力修煉》3天課程中的第二天課程目標(biāo)充分認識溝通、管理溝通及其意義掌握基于管理者角色背景下的溝通能力提升方向重點掌握通過不同溝通形式、面對不同對象及其性格背景下的溝通技巧重點提升管理者在激勵下屬、塑造卓越團隊環(huán)節(jié)...

 講師:田勝波詳情


產(chǎn)品需求分析與需求管理【培訓(xùn)課時】2天(12課時)【參加對象】企業(yè)CEO/總經(jīng)理、研發(fā)總監(jiān)、研發(fā)經(jīng)理/項目經(jīng)理/技術(shù)經(jīng)理/產(chǎn)品經(jīng)理、產(chǎn)品規(guī)劃專家等【培訓(xùn)費用】3980元/人,6600元2人。(含指定教材、茶點、證書,含午餐) 課程背景通過和眾多國內(nèi)科技企業(yè)接觸,發(fā)現(xiàn)這些企業(yè)中普遍存在:1. 技術(shù)很牛,但最終倒閉的公司一大推;被技術(shù)人員嗤之以鼻的公司,反而活的...

 講師:董老師詳情


成功的產(chǎn)品經(jīng)理——產(chǎn)品經(jīng)理的野蠻成長【2024年度計劃時間地點安排】9月26-27北京 9月23-24上海 9月19-20深圳10月28-29杭州 11月7-8日成都曾老師(新增)12月26-27北京 12月26-27上海 12月23-24深圳【參加對象】企業(yè)CEO/總經(jīng)理、研發(fā)總經(jīng)理/副總、公司總工/技術(shù)總監(jiān)、公司人力資源總監(jiān)、產(chǎn)品線總監(jiān)、產(chǎn)品經(jīng)理/項...

 講師:Charles曹詳情


降本增效:共創(chuàng)式OKR目標(biāo)管理工作坊費用:4980/元人(學(xué)費包含:導(dǎo)師課酬、助教輔導(dǎo)費、教材、資料、課間茶歇等培訓(xùn)相關(guān)費用。不包含學(xué)員的食、宿、行及其他個人費用)【課程背景】OKR讓很多企業(yè)成功實現(xiàn)管理升級,獲得了指數(shù)級增長,然而更多企業(yè)實踐的結(jié)果卻差強人意,與當(dāng)初學(xué)習(xí)和導(dǎo)入時的熱情形成了鮮明的反差。OKR陷入僵局,員工怨聲載道,管理進退兩難。如果您:1、...

 講師:泰和詳情


《職場高效溝通心理學(xué)》講師/Lecturer:許老師費用/Price:¥4580元/人課程排期/Scheduling上海:2024年05月30日-31日課程概述/Overview課程背景:良好的職場溝通不但能夠有效表達工作意愿,提升溝通的效率,還有助于建立良好的人際關(guān)系網(wǎng)絡(luò),發(fā)展人際關(guān)系中的支持系統(tǒng)。相反,失敗的職場溝通會導(dǎo)致更多的誤解、沖突、工作低效率、決...

 講師:許老師詳情


金字塔原理:邏輯思維與高效表達課程概述/Overview課程介紹《金字塔原理》課程的基本原則和思想來源于芭芭拉?明托女士經(jīng)久不衰的經(jīng)典暢銷商業(yè)管理書籍——《金字塔原理》。本課程通過對文章結(jié)構(gòu)性特點的講解,強化學(xué)員表達與思考時的邏輯思維方式,大量的實戰(zhàn)體驗式演練,從而提高學(xué)員表達與思考的能力。基于此,它受到全球眾多跨國公司的推崇,也受到廣大職場人士和諸多學(xué)習(xí)者...

 講師:姜老師詳情


項目全過程管理控制與實踐Control and Practice of Project Process Management講師/Lecturer:楊老師費用/Price:¥4800元/人課程排期/Scheduling2025年03月21-22日 上海2025年04月24-25日 深圳2025年05月22-23日 北京2025年06月26-27日 廣州202...

 講師:楊老師詳情


《職場高效溝通心理學(xué)》講師/Lecturer:蔣老師費用/Price:¥4580元/人課程排期/Scheduling廣州:2024年08月08日-09日深圳:2024年11月20日-21日廣州:2024年12月25日-26日上海:2025年03月14日-15日深圳:2025年04月10日-11日北京:2025年05月15日-16日成都:2025年05月22日...

 講師:蔣老師詳情


COPYRIGT @ 2001-2018 HTTP://www.musicmediasoft.com INC. ALL RIGHTS RESERVED. 管理資源網(wǎng) 版權(quán)所有